著名な紳士たち
日本語説明
原作の題名は“Distinguidos Señores" 日本語名が ”著名な紳士たち”、スペインの探偵小説です.探偵ぺぺ・レイが秘書スシとともに、殺人事件を解決していく痛快な物語です.翻訳をしてみましょう.
探偵ぺぺ・レイの現況
日本語説明
ぺぺは探偵として小さな事件ばかりを扱い、重要性が無く多くの金銭が入らない。彼の別れた元妻エレナは、金持ちで若い企業家と付き合っている。常に気分が良くないぺぺに重大事件が飛び込んできた...≪写真はぺぺの事務所のあるマドリッド中心街プエルタ デル ソル≫
へスス・オネトの死
日本語説明 著名なジャーナリストがガス自殺を遂げた。へススと同じ学校で学びその後の兵役も一緒だった探偵ぺぺ・レイは、フェスス・オネトの死に疑問を抱く。ぺぺはヘススの妻に会いに行き事件当日の状況を聴き取る...
Español 日本語訳
ぺぺはヘススの妻に会う
ぺぺはヘススの妻に会いに行く。家の中は友達や家族親族でいっぱいだった。妻テレサは夫ヘススの死の状況を繰り返し説明した...≪写真はマドリッドのサン ミゲル市場≫
Español 日本語訳
へスス・オネトの埋葬理
スシとペペは墓地にいた。その日の天候は素晴らしかった。晴れ渡り青空で雲一つ無かった。すべてのマスコミのメディア関係者が墓地にやって来た。新聞記者、ラジオのアナウンサー、コメディアン、映画の監督、俳優等...
Español 日本語訳
ポスエロにテレサを訪ねる 写真はサルスエラの海鮮料理
ぺぺは午後からポスエロにあるテレサの家を訪ねる。妻テレサはこの何日かでやつれ果ていた。検死の結果オネトの死が自殺ではなく他殺であることが分かる...
Español 日本語訳
へスス・オネトの死因
オネトの妻テレサより検死の結果を聴いたぺぺは、へスス・オネトの死の原因が後頭部に強打、その後ガスによる呼吸困難と分かる。へススが殺される直前まで取り組んでいたことは...ぺぺは事件の真相解明に動き出す...
Español 日本語訳
へススはマラベ－ジャに行った
ヘススは≪有産階級≫に付いての記事を書いていた。彼はマラベ－ジャでカメラマンのチェマ エステベスと≪有産階級≫がどう生きどう過ごしているかに付いて、インタビュや問い合わせに何日かを過ごしていたと言う...≪スペイン料理≫
Español 日本語訳
ぺぺはヘススの残した手帳に注目する
ぺぺはヘススの机の上にあった手帳に注目する。７月５日に下線が引いてある、そして赤字で一連の文字と数字が書かれていた。ペペには理解できなかったが一枚を引きちぎってポケットに入れた...≪写真はプラド美術館≫
Español 日本語訳
チェマ エステベスが事務所にやって来る
チェマの答えはヘススの記録と一致し全て問題なかった、しかし、一夜ホテルで彼は一人の女性と知り合いになったと言う...≪マラベージャのホテル≫
Español 日本語訳
チェマが知り合いになった女性について語る
ホテルのカウンターでジントニックを飲んでいた時、彼女は煙草の火を借りるために私に近づいてきました。私を誘惑しようとしているのではない、火を借りたいのだと私は思いました...≪マラベージャのホテルのバル≫
Español 日本語訳
チェマの話を聞いてスシの感想
どうしてあれほど醜い男性が、ああゆう感じ（階級の）の女性にどうやって気に入られたのでしょう、彼女は望めばすべての男性を獲得できるのに？...,≪写真はマドリッドの王宮≫
Español 日本語訳
ぺぺはアルツロ サクリスタンに電話をする
ぺぺ レイは随分前から、有名な歌手、クラウディオ エルミタスの現在の広報担当者とかなり仲良い友達である。ペペは思いついた、アルツロ サクリスタンに電話をしよう...≪マラベージャの海岸≫
Español 日本語訳
いよいよマラベ－ジャにへ行く準備を始める
ぺぺはアルツロ サクリスタンの計らいで、マラベ－ジャに住む有名な声楽家クラウディオ エルミタスの誕生パーティーにスシと共に招待されることになった。...≪マラベージャを含むコスタ デル ソル一帯≫
Español 日本語訳
ヘスス オネトの手帳のメモが気にかかる
ぺぺはタキシードの用意、スシは美容院に行くなど旅の準備のさなか、ぺぺのもとにはオネトの妻テレサ、雑誌社のフアン ルイス アメストイ、警部のロメラレスらが電話を掛けてくる...≪写真はマラガ空港≫
Español 日本語訳
ぺぺとロメラレスの会話
警部ロメラレスはぺぺに尊大だ、”このような奇妙な殺人について知ったならばすべて警察に知らせる義務がある”とぺぺを責める。...≪写真はマラベ－ジャの海岸≫
Español 日本語訳
ぺぺとスシはマラガに到着しマラべージャに向かう
マラガの空港でペペとスシは車を借りた、ここからマラべージャ迄行くのだ。彼らはヘススの滞在した同じホテルに泊まることを決めた。ホテルは豪華で殆どの設備が付いていた。天候は常に素晴らしい、太陽に寄り添う雲一つなく太陽は輝いている。“Costa del Ssolこの海岸は他の手法で呼ぶことはできない...≪写真はマラベ－ジャのホテルのプール≫
Español 日本語訳
マラべージャのホテル
ホテルの庭での朝食の間、ぺぺは回りのテーブルを見ていた。優雅な人、そのように見えることを望む人、のんびり心配なく一日中暇な人。ぺぺは彼等を羨ましとは思わない...≪写真はレストラン_アントニオ≫
Español 日本語訳
パーティーが始まる
クラウディオ エルミタスの別荘は素晴らしいプライベイトビーチ、広大な庭の中にあった。家は“ビラ ブランカ”と呼ばれていた。スシは黒の襟ぐりの大きいドレスに金色のショールを掛け、すごい美人になって出掛けた...≪写真は別荘のパーティー風景≫
Español 日本語訳ぺぺとスシはパーティーの参加者に近づく
スシはぺぺの側を離れて、カサロジャの侯爵の傍にあるカナッペのトレーに近づいた。ぺぺはグループから少し離れたところにローラ セプルベダ、前のミス スペインを見付ける。ペペが常に満足している人だ。“これは私にとってチャンスだ” と大変楽天的なぺぺは考えた...≪写真はカナッペの一種≫
Español 日本語訳ローラはヘスス オネトと語りあったことをぺぺに話す
ぺぺは自分の名前を名乗りローラと話しをする。ローラはヘスス オネトと彼女の別荘で会い食事を共にして自分の生活を語ったことを話す...≪写真は別荘風景≫
Español 日本語訳
ぺぺは有産階級の金銭海外逃避に気付く
ぺぺは言う、スシに言う、お金の絡んだこの事件につて手 がかりをつんだ、解決も半ばまで行っている。... ≪写真はユーロになる前のスペインのお金ペセタ≫
Español 日本語訳
ぺぺは踊りながらソフィアに聞いてみる
ぺぺは思い切ってチェマ エステベスについて聞いてみた。観察していると彼女は少し驚いたようだが、すぐに微笑みながら自然に答えた。彼は私のタイプの男性でしたと...
Español 日本語訳ソフィアとポルセラノサ公爵の結託を知る
ぺぺは彼の同世代と同じように、ひどく下手な踊りだ、パーティーに行く代わりに会議や独裁反対のデモに行った。ぺぺとスシはソフィアとポルセラノサ公爵の近くで踊っていた、偶然公爵の話が彼等に聞こえた、ソフィアはポルセラノサ公爵の指示を受けているとぺぺとスシは気づいた。≪写真は民衆の抗議行動≫
Español 日本語訳
ソフィアがチェマ エステベを誘惑した理由は？
ホテルに着いた時ぺぺは受け付け係りに、もしかしてモデナ ソフィアこのホテルに滞在し続けているか質問をした。係りはおおよそ大よそ１か月位い逗留してると答えた...
Español 日本語訳ソフィアがプールにいる間スシは彼女の部屋に入る
１時頃、 ソフィアはホテルのプーに降りてきた。ぺぺは後で彼女と会うつもりで自分の部屋に戻り水着を探した。スシはソフィアの部屋に入らなければならない...
Español 日本語訳ソフィアは明日マラガ発便で出立判明
ソフィアは着替えに行と立ち去った後、ぺぺは気分よく太陽に焼かれていた。スシと共に座った時ぺぺはスシに成果を尋ねた。明日ヒネブラ行きの直行便、マラガ発４時丁度ですとスシは答える。これは物語だ！ソフィアは明日この飛行機に乗るだろうとぺぺは言う...≪マラガ空港≫
Español 日本語訳